Suomy City Tour Manual do Utilizador

SUOMY S.p.A.Via Sant’Andrea, 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO) - ITALYtel.:+39 031696300fax :+39 031696065e-mail: [email protected] /2012 - ALL RIGHT RESE

it ISTRUZIONI D’USO $$$%"Le imbottiture interne, possono essere agevolmente rimosse per essere lavate o sostituite.5,7<<3<=:+-/6&

%"357A376/:3>/;<35/6<736</;;=<7- vedi figura 7"357A376/ Sollevare la striscia sagomata in materiale plastico

it ISTRUZIONI D’USOpressione nella fase iniziale del movimento fino allo sblocco dalla posizione di fermo.Durante la guida la visiera non deve essere

1111#/9=/;</-76.3A376367607;;/:7>/:303-+<//.345/--+63;57.3:7<+A376/./44+>3;3/:+6760=6A376+;;/-7::/<<+5/6</+;&

12it GARANZIA * +1+:+6A3+2+./-7::/6A+.+44+.+<+.3+-9=3;<7./48:7.7<<7/./>//;;/:/-758:7>+<+.+44+:3-/>=<

13italianoEnglisH14FrançaisDEutsCHEsPañolPortuguêsCity Tour

Thank you for choosing SUOMY.Designed and manufactured in compliance with the highest qualitative standards, CITY TOUR is certified by the most import

FEATURESEngThe inner part can be totally removed. It is made of hypoallergenic fabric with anti-bacteria Sanitized ® treatment. All the parts in conta

Eng16For maximum safety, CITY TOUR must fit tightly and be correctly andsecurely fastened, so it cannot be taken off neither by pulling it nor byrotat

USE and MAINTENANCEEng17Only use original Suomy accessories and spare parts or those specifically indicated by Suomy for the specific model: this is t

«D-RING» RETENTION SYSTEM see figure 2The system can change according to the countries in which the helmet is marketed in relation to the particular c

QUICK RELEASE see figure 3Adjust the length of the strap making the tongue slide into the buckle (A) so that, when the helmet is fastened, the strap

EngUSER’S INSTRUCTIONSPADDINGThe inner padding can be easily removed to be washed or replaced. Inner central padding: INNER SHELL – Assembly and disas

Make sure the padding has been fitted correctly by verifying: - The correct positioning of the strap, which must pass above the lower end of the cheek

EngUSER’S INSTRUCTIONSThere are two locking positions when the visor is completely closed or completely open.When the visor is opened it must be pushe

2323After fitting the visor verify that the visor is tightly fixed to the helmet, that it rotates freely and that it locks correctly in the lockingpos

24EngWARRANTYCONDITIONSThe warranty is valid from the purchasing date of the product and must be proven by the receipt (invoice, receipt or any docume

25italianoEnglisHFrançais26DEutsCHEsPañolPortuguêsCity Tour

Nous vous remercions d’avoir choisi SUOMY.Conçu et réalisé selon des critères qualitatifs extrêmement sévères, CITY TOUR est certifié par les plus imp

CARACTERISTIQUESFrIntérieur entièrement amovible en tissu anallergique de qualité traité Sanitzied® contre les bactéries. Toutes les parties en contac

1italianoEnglisHFrançaisDEutsCHEsPañolPortuguêsCity Tour

Fr28Pour être protégé correctement, CITY TOUR doit envelopperparfaitement la tête et être bouclé fermement de façon à ne pas pouvoirs’enlever e

UTILISATION et ENTRETIENFr29Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange originales Suomy ou explicitement préconisées par Suomy pour

SYSTEME D’ATTACHE «D-RING» voir figure 2Le système peut varier selon les réglementations d’homologation particulières des pays où le casque est commer

DECROCHAGE RAPIDE voir figure 3Régler la longueur de la jugulaire en faisant coulisser la sangle dans la boucle (A) de façon à ce que, une fois le c

FrMODE D’EMPLOIREMBOURRAGESLes rembourrages internes peuvent être enlevés facilement pour être lavés ou remplacés.Rembourrage central interne : CALOTT

OREILLETTES - Enlèvement du revêtement en tissu - voir figure 7Enlèvement : Soulever la bande façonnée en plastique située sur la partie postérieure d

FrMODE D’EMPLOIl’actionnant comme indiqué ci-dessus, jusqu’au déblocage de la position d’arrêt.Pendant la conduite, la visière ne doit jamais être lai

3535Si ces conditions ne sont pas réunies et si le mécanisme de rotation de la visière ne fonctionne pas correctement, ne pas utiliser lecasque.Réglag

36FrGARANTIECONDITIONSLa garantie prend effet à partir de la date d’achat du produit et doit être accompagnée d’un reçu (facture, reçu fiscal ou tout

37italianoEnglisHFrançaisDEutsCH38EsPañolPortuguêsCity Tour

&3:361:+A3+578/:+>/:;-/4<7#% )Progettato e realizzato secondo i più elevati standard qualitativi, CITY TOUR è certificato dai più imp

Wir danken Ihnen, dass sie sich für ein SUOMY-Produkt entschieden haben.Nach den strengsten Qualitätsnormen entworfen und gefertigt, wurde CITY TOUR v

EIGENSCHAFTENDEVollkommen herausnehmbares Innenfutter aus hochwertigem, anallergischem und antibakteriell behandeltem Sanitized®-Gewebe. Alle, das Ge

DE40Zum entsprechenden Schutz, muss der CITY TOUR-Sturzhelm perfektsitzen und korrekt und straff geschlossen sein, der Helm darf sichweder unter Kraft

GEBRAUCH UND HELMPFLEGDE41Nur Suomy Originalersatzteile und -zubehör verwenden oder solche, die ausdrücklich von Suomy für das angewandte Modell empfo

GURTSYSTEM «D-RING» siehe Bild 2Das System ist je nach dem Land in welchem der Helm vertrieben wird und in Verbindung mit dessen spe

SCHNELLÖFFNUNG siehe Bild 3Riemenlänge regulieren: Band so in der Schnalle (A) gleiten, dass bei angeschnalltem Helm der Riemen fest gegen das Kinn d

DEGEBRAUCHSANLEITUNGENINNENAUSSTATTUNGENSie können problemlos herausgenommen, gewaschen oder ausgewechselt werden. Zentrale Innenausstattung: INNENSC

WANGENSTÜCKE: Demontage Gewebefutter - siehe Bild 7Demontage: Den modellierten, am hinteren Teil des Wangenstückes angebrachte, Streifen aus Kunststof

DEGEBRAUCHSANLEITUNGENauszuüben. Niemals mit Visier in Zwischenposition fahren; es soll nur in der Sperrposition stehen.Demontage: - siehe Bild 9Visie

4747Werden diese Konditionen nicht festgestellt und die Drehvorrichtung des Visiers funktioniert nicht, soll der Helm auf keinen Fallgetragen werden.

CARATTERISTICHE itTotale +57>3,343<B./44J36</:67 in pregiato tessuto anallergico con trattamento antibatterico Sanitized ®. Tutte le parti a

48DEGARANTIE ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGENDer Gewährleistungsanspruch beginnt mit dem Datum des Produktkaufs, welches durch einen vom Verkäufer ausge

49italianoEnglisHFrançaisDEutsCHEsPañol50PortuguêsCity Tour

Le agradecemos haber elegido SUOMY. Diseñado y fabricado según los estándares de calidad más elevados, CITY TOUR está certificado por las entidades de

CARACTERÍSTICASEsTotal inmovilidad del interior, fabricado con tejido analérgico de calidad superior y con tratamiento antibacteriano Sanitized ®. Tod

Es52Para disfrutar de una protección adecuada, CITY TOUR debe adaptarseperfectamente a la cabeza y estar correctamente abrochado, de modoque no se pue

USO E MANTENIMIENTOEs53Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales Suomy o que Suomy apruebe de forma explícita para el modelo de ca

SISTEMA DE RETENCIÓN «D-RING» vea la figura 2El sistema puede variar según los países de comercialización del casco respecto a las normativas de homol

DESENGANCHE RÁPIDO vea la figura 3Ajuste el largo de la correa pasándola por la hebilla (A) de modo que, una vez abrochado el casco, la correa aprie

EsINSTRUCCIONES DE USORELLENOEl relleno interno se puede quitar fácilmente para lavarlo o sustituirlo. Relleno central interno: CASQUETE – Desmontaje

ALMOHADILLAS – Extracción del revestimiento de tejido - vea la figura 7Extracción: Levante la cinta perfilada en material plástico que se encuentra en

it4Per avere una adeguata protezione CITY TOUR deve calzareperfettamente ed essere correttamente e saldamente allacciato (vedifigura 1), in mo

EsINSTRUCCIONES DE USOcorrectamente bloqueada. Para desbloquear la visera de la posición de bloqueo sólo es necesario accionarla como se indica arriba

5959Si no se dan estas condiciones y el mecanismo de rotación de la visera no funciona correctamente, absténgase de usar el casco. Ajuste: Después de

60EsGARANTÍACONDICIONESLa garantía tiene validez a partir de la fecha de compra del producto y debe comprobarse en el recibo (factura, ticket o cualqu

61italianoEnglisHFrançaisDEutsCHEsPañolPortuguêsCity Tour

2<,/0.079=630:9<>0<0=.9634/9$&!*Projetado e construído de acordo com os mais elevados padrões qualitativos, CITY TOUR é certif

CARACTERÍSTICASPtTota6<079@4-464/,/0/948>0<49< em tecido de qualidade analérgico com tratamento antibactérico Sanitized ®. Todas as par

Pt64Para ter uma proteção adequada CITY TOUR deve entrarperfeitamente e ser corretamente e firmemente ligado (veja figura 1),de modo a não pod

USO e MANUTENÇÃOPt65Use apenas acessórios e peças sobresselentes 9<4248,4= Suomy ou indicados explicitamente pela Suomy para o modelo de capacete u

$$%#% ER!P# Q vedi figura 2!=4=>07,:9/0@,<4,</0 ,.9</9 .979=:,L=0= 07;?09 .,:,.0>0 K.970<.4,64D,/9 07

#ER!#T" veja figura 3Regule o comprimento da cintura fazendo com que a fita deslize na fivela (A) de modo que, com o capacete ligado,

USO e MANUTENZIONE it5Utilizzare solo accessori e parti di :3-+5,377:3136+43#=75@o indicati da Suomy esplicitamente per il modello di casco utilizz

PtINSTRUÇÕES DE USO$%!!$Os estofos interiores podem ser facilmente removidos para serem lavados ou substituídos.=>919.08><,648>0<8

!$#079JI9<0@0=>4708>907>0.4/99- veja figura 7#079JI9Levante a fita modelada em material plástico localizada na parte traseir

PtINSTRUÇÕES DE USObloqueada. Para desbloquear a viseira das posições de paragem é suficiente, acionando como acima indicado, exercer uma ligeira pres

7171corretamente nas posições de bloqueio.Se estas condições não forem controladas e o mecanismo de rotação da viseira não funcionar corretamente, evi

72PtGARANTIA! ES$2,<,8>4,>0748L.49,:,<>4</,/,>,/0.97:<,/9:<9/?>90/0@0=0<,:<0=08>,/9.97:<

SUOMY S.p.A.Via Sant’Andrea, 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO) - ITALYtel.:+39 031696300fax :+39 031696065e-mail: [email protected] /2012 - ALL RIGHT RESE

##$"$* F"G vedi figura 24;3;</5+8=D>+:3+:/;/-76.738+/;336-=334-+;-7C-755/:-3+43AA+<736:/4+A376/

# "!  vedi figura 3Regolare la lunghezza del cinturino facendo scorrere il nastro nella fibbia (A) in modo che, a casco allacciato, il